1
00:00:02,002 --> 00:00:04,710


2
00:00:28,262 --> 00:00:29,605
¡Qué decadente!

3
00:00:29,796 --> 00:00:31,537
¿Nunca llamas a la puerta?

4
00:00:32,232 --> 00:00:34,109
Es un poco tarde para la modestia.

5
00:00:35,536 --> 00:00:39,177
Debes haber vendido tu alma. 
tener una flor en este agujero.

6
00:00:40,507 --> 00:00:42,145
¿O fue sólo tu virtud?


6
00:00:43,310 --> 00:00:45,654
tal vez tenga que vivir 
aquí como un animal,

8
00:00:45,846 --> 00:00:48,292
pero seguro que no tengo
para sentirte como tal.

7
00:00:49,516 --> 00:00:52,963
Soy una mujer.
¿O lo has olvidado?

8
00:00:53,587 --> 00:00:56,067
Uno muy vanidoso.

9
00:00:56,990 --> 00:00:58,230
Deberías tener cuidado.

10
00:00:59,526 --> 00:01:00,732
Demasiada agua puede...

13
00:01:02,195 --> 00:01:03,902
...arruga tu piel.

11
00:01:05,766 --> 00:01:07,040


12
00:01:08,101 --> 00:01:09,580
¿Qué hiciste?

13
00:01:10,637 --> 00:01:12,480
¿Cómo pudiste hacerme esto?

14
00:01:19,947 --> 00:01:21,688


15
00:01:21,882 --> 00:01:23,486
Fue horrible.

16
00:01:24,785 --> 00:01:26,890
¡Aún no has visto la mitad!

17
00:01:28,422 --> 00:01:32,268
<i>En cada uno de nosotros arde
el alma de un guerrero.</i>

18
00:01:32,693 --> 00:01:37,767
<i>En cada generación, algunos
son elegidos para demostrarlo.</i> 

19
00:01:40,567 --> 00:01:44,538
<i>Hace siglos, en un
tiempo de furia y oscuridad,</i>   

20
00:01:44,738 --> 00:01:47,582
<i>el destino unió a 3 desconocidos</i>

21
00:01:47,774 --> 00:01:49,754
<i>Un monje - Kung Lao...</i>  

22
00:01:51,712 --> 00:01:53,817
<i>...un guardia exiliado - Syro...</i>

23
00:01:56,283 --> 00:01:58,320
<i>...y un ladrón - Taja...</i>

24
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
<i>Que tienen que defender
el Reino Tierra</i>

25
00:02:01,655 --> 00:02:03,692
<i>de las fuerzas de Outworld.</i>

26
00:02:05,993 --> 00:02:07,404
<i>Luchando por sus vidas...</i>

27
00:02:09,296 --> 00:02:11,139
<i>...luchando por tu honor...</i>

28
00:02:12,332 --> 00:02:13,572
¡Tu alma es mía!

29
00:02:13,767 --> 00:02:15,474
<i>Y luchando por su reino.</i>

30
00:02:15,669 --> 00:02:17,273
Es una carga que tienes que soportar.

31
00:02:20,507 --> 00:02:22,248
<i>En un torneo llamado...</i>

32
00:02:23,944 --> 00:02:25,890
<i>...Mortal Kombat.</i>          

33
00:02:53,240 --> 00:02:56,119


34
00:03:12,793 --> 00:03:14,636


35
00:03:22,569 --> 00:03:24,071


36
00:03:28,308 --> 00:03:29,548
¿Por qué hiciste esto?

37
00:03:29,743 --> 00:03:31,984
Si tengo que pasar
eso lo tienes también.

38
00:03:32,512 --> 00:03:33,582


39
00:03:38,719 --> 00:03:39,959
Él llega. 
Me voy de aquí.

40
00:03:40,153 --> 00:03:41,860
¡Esperar!

41
00:03:42,055 --> 00:03:44,160


42
00:03:47,661 --> 00:03:51,165
Lo siento. 
Voy a tomar un descanso.

43
00:03:54,000 --> 00:03:55,138
Lo mismo.

44
00:04:04,578 --> 00:04:07,855
Taja, ¿qué te pasa?

45
00:04:08,281 --> 00:04:10,693
No creo que nos tenga
Solicita venir a tu retiro.

46
00:04:10,884 --> 00:04:12,864
Viste su cara.
Esto es el <i>Nirvana</i> para él.

47
00:04:13,053 --> 00:04:15,192
Prefiero ver crecer el maíz.

48
00:04:15,388 --> 00:04:18,961
Además, esto debe ser
la mayor ola de calor en años.

49
00:04:19,459 --> 00:04:21,871
Aquí viene.
Se amable.

50
00:04:23,764 --> 00:04:25,766
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué se fueron?

51
00:04:25,966 --> 00:04:28,446
Mira, toda esta meditación,

52
00:04:28,635 --> 00:04:32,378
y la espiritualidad no es para nosotros.

53
00:04:37,611 --> 00:04:38,919
Fui amable.

54
00:04:40,814 --> 00:04:43,260
Lo siento Kung Lao, 
pero es la verdad.

55
00:04:43,450 --> 00:04:45,225
¿No vas a decir nada?

56
00:04:45,819 --> 00:04:47,298
No hay nada que decir.

57
00:04:47,854 --> 00:04:50,357
esperaba que me abrazaras
formación y mis tradiciones.

58
00:04:52,025 --> 00:04:53,026
No lo hicieron.

62
00:04:54,261 --> 00:04:55,706
¿No estás molesto?

59
00:04:56,763 --> 00:04:57,901
He estado meditando.

60
00:04:58,331 --> 00:05:00,311
Se necesita más de 
Eso es para molestarme.

61
00:05:00,700 --> 00:05:02,270
Así que volvamos a <i>Zhu Zin</i>.


62
00:05:03,570 --> 00:05:07,609
Te veré de nuevo en el mercado.
tan pronto como hayas terminado aquí. 

63
00:05:09,876 --> 00:05:10,911
Divertirse.

68
00:05:12,078 --> 00:05:14,354
Hagan lo que hagan aquí. 

64
00:05:15,148 --> 00:05:17,685
- Maestro Hwang.
-Kung Lao.

65
00:05:17,884 --> 00:05:22,230
Es bueno tenerte de vuelta con nosotros.
Aunque sea por poco tiempo.

71
00:05:22,422 --> 00:05:27,269
Gracias. no he tenido mucho
tiempo para la espiritualidad. 

66
00:05:34,901 --> 00:05:35,971
Vámonos de aquí.

67
00:05:36,169 --> 00:05:39,548
¿Ahora? El sol es intenso.
Deberíamos esperar hasta el anochecer.

68
00:05:39,739 --> 00:05:44,085
Prefiero freírme que estar aquí
más tiempo. Los monjes son tan...

69
00:05:48,949 --> 00:05:51,520
- ¿Por qué los arcos?
- No sé.

76
00:05:53,053 --> 00:05:56,057
Lamento verlos irse 
aunque tan temprano,

70
00:05:56,256 --> 00:05:58,293
pero debemos seguir
nuestro propio camino.

71
00:05:58,825 --> 00:06:00,668
Y vayamos a esto de inmediato.

72
00:06:00,861 --> 00:06:02,534
Que tu viaje sea seguro.

73
00:06:02,729 --> 00:06:04,140
Y rápido.

74
00:06:04,965 --> 00:06:06,569
No puedo esperar a llegar a casa.

75
00:06:11,872 --> 00:06:13,215
Oh mi...

76
00:06:26,152 --> 00:06:27,358
¡Espera!

77
00:06:29,756 --> 00:06:31,235
- Espera, Taja.
- ¡Esperar!

78
00:06:31,424 --> 00:06:32,903
Casi lo logramos.

79
00:06:34,928 --> 00:06:38,432
El sol puede ser cruel. necesitarás
de esto en tu largo viaje.

80
00:06:38,632 --> 00:06:39,906
Tienes razón, gracias.

81
00:06:45,005 --> 00:06:47,315
En este caso, un sorbo podría ayudar.

82
00:06:55,448 --> 00:06:58,327
La mente está sana y lista para saltar,

83
00:06:58,685 --> 00:07:01,427
pero este viejo cuerpo tiene
miedo de escalar la montaña.

84
00:07:03,056 --> 00:07:05,297
tal vez deberían esperar
para que el sol se pusiera.

85
00:07:05,492 --> 00:07:08,439
- Eso es lo que yo...
- Eso... podemos manejarlo.

86
00:07:08,628 --> 00:07:09,629
Gracias, una vez más.

87
00:07:34,087 --> 00:07:36,658


88
00:07:55,575 --> 00:07:57,521


89
00:08:05,251 --> 00:08:07,492
Siento que estoy caminando sobre fuego. 

90
00:08:07,687 --> 00:08:10,065
te dije que esperaras
hasta el atardecer.

91
00:08:10,256 --> 00:08:14,068
Es cierto. Tú me lo dijiste.
¡Unas 50 veces!

92
00:08:16,596 --> 00:08:18,735
¡Vamos! Ya has tenido suficiente.

100
00:08:18,932 --> 00:08:20,206
Just my half. 


102
00:08:24,371 --> 00:08:26,977
¿Querías caminar durante
día, debes sufrir más.  


94
00:08:27,907 --> 00:08:29,409
Esto es muy maduro.

95
00:08:32,245 --> 00:08:35,192
Que descanse en paz.
Todos lo extrañaremos.

96
00:08:35,749 --> 00:08:38,161
Pero el Maestro Hwang 
llegado a tu edad.

97
00:08:38,351 --> 00:08:41,662
- Cómo llegaremos allí algún día.
- No.

98
00:08:43,423 --> 00:08:45,960
No era hora de que muriera el Maestro Hwang.

99
00:08:46,226 --> 00:08:47,603
¿Qué quieres decir?

100
00:08:51,998 --> 00:08:54,069


101
00:08:59,339 --> 00:09:00,875
¿Lo que está sucediendo?

102
00:09:11,684 --> 00:09:12,958
Brujería.

103
00:09:13,586 --> 00:09:14,997
Brujería.

104
00:09:29,102 --> 00:09:31,605


105
00:09:45,985 --> 00:09:48,226


106
00:10:04,904 --> 00:10:06,474
Vamos.

107
00:10:09,042 --> 00:10:12,717
¡Él no quiere trabajar!

108
00:10:22,088 --> 00:10:23,533
¿Tuviste éxito?

109
00:10:24,958 --> 00:10:27,029
Depende del punto de vista.

110
00:10:35,068 --> 00:10:37,048


111
00:10:44,244 --> 00:10:46,349
te dije que
mantener oculto.

112
00:10:46,779 --> 00:10:48,986
Dijiste que miráramos Kung Lao.
y mira lo que pasó.

113
00:10:49,149 --> 00:10:51,356
- ¿Y?
- Eso es lo que hice.

114
00:10:51,551 --> 00:10:53,224
Pero fuiste descubierto...

115
00:10:53,920 --> 00:10:55,695
Las cosas fueron al revés...

116
00:10:56,489 --> 00:11:01,336
Cuando el viejo monje 
Murió, convertido en polvo.

117
00:11:01,661 --> 00:11:03,072
Una ventaja adicional.

118
00:11:03,630 --> 00:11:07,544
Pero cuando me acerqué a
ver lo que estaba pasando,

128
00:11:07,734 --> 00:11:12,080
una de esas bolsas naranjas
Me vio y alertó a Kung Lao.

119
00:11:12,605 --> 00:11:13,879
¿Te vio Kung Lao?

120
00:11:14,073 --> 00:11:15,814
Sí, mira.

121
00:11:16,176 --> 00:11:19,623
Y si no hubiera ganado
La raza habría luchado contra él.

122
00:11:20,213 --> 00:11:21,521
No importa.

123
00:11:21,881 --> 00:11:23,053
Quizás no para ti.

124
00:11:23,249 --> 00:11:28,130
creo que es hora de irse
recoger mi recompensa.

125
00:11:28,321 --> 00:11:30,062
No lo sé, Shang Tsung.

126
00:11:30,490 --> 00:11:32,993
El Emperador tiene nuevos
espías aquí abajo.

127
00:11:33,259 --> 00:11:35,739
Te informarán si sales de aquí.

128
00:11:36,763 --> 00:11:38,674
Así que tendré que tener mucho cuidado.

129
00:11:39,999 --> 00:11:41,376


130
00:11:41,568 --> 00:11:43,104
¿Shang Tsung?

131
00:11:49,008 --> 00:11:50,817
¿Cómo hiciste esto?

132
00:11:51,010 --> 00:11:52,318
Es un viejo truco.

133
00:11:53,112 --> 00:11:55,888
Desafortunadamente uno que
necesita mucha energía.

134
00:11:56,983 --> 00:12:01,261
necesito más para soportar
mis poderes. Tú.

135
00:12:10,129 --> 00:12:12,507


136
00:12:12,699 --> 00:12:16,579


137
00:12:39,359 --> 00:12:43,671
He hecho esta caminata antes pero
Recuerdo sentirme tan lejos. 

138
00:12:43,863 --> 00:12:45,809
- Esto es muy extraño...
- dije...

139
00:12:45,999 --> 00:12:48,809
Si tú lo dices, Siro, te lo juro. 
que te mataré.

140
00:12:49,002 --> 00:12:51,141
Sólo iba a pedirte agua.

141
00:12:55,908 --> 00:12:57,216
Está vacío.

142
00:12:57,410 --> 00:12:59,947
No pensaste que te lo iba a dar
si hubiera agua.

143
00:13:00,813 --> 00:13:02,087


144
00:13:07,220 --> 00:13:08,631
Yo era el verdadero objetivo.

145
00:13:08,821 --> 00:13:11,597
Debería haber matado a Shang 
Tsung cuando tuve la oportunidad.

146
00:13:11,791 --> 00:13:15,830
No. No eres como él.
Déjalo. Kung Lao.

157
00:13:17,830 --> 00:13:19,935
Tienes que prepararte para
afrontar una nueva crisis.

147
00:13:20,133 --> 00:13:21,373
¿Qué quieres decir?

148
00:13:21,567 --> 00:13:23,376
¿Qué pasó con el Maestro Hwang?

149
00:13:24,270 --> 00:13:26,307
Fue asesinado por brujería.
por Shang Tsung.

150
00:13:26,506 --> 00:13:27,644
¿Pero cómo?

151
00:13:27,974 --> 00:13:31,444
Envejecí.
Incluso después de su muerte, continuó.

152
00:13:32,512 --> 00:13:33,957
¿Una especie de veneno?

153
00:13:34,147 --> 00:13:36,684
Entonces, ¿cómo
bebí en lugar de ti?

154
00:13:37,016 --> 00:13:38,586
No sé.

166
00:13:39,752 --> 00:13:43,222
Como todos los que estaban en
huelga de hambre. Solo bebí agua.

155
00:13:44,490 --> 00:13:45,730
Mi bolsa de agua.

156
00:13:45,925 --> 00:13:47,768
Vamos a ver.

157
00:13:51,898 --> 00:13:52,968
No entiendo.

158
00:13:53,166 --> 00:13:56,375
Shang Tsung sabe que no envejezco 
hasta el próximo <i>Mortal Kombat</i>.

159
00:13:56,569 --> 00:13:58,810
El decreto de los dioses 
mantém-me jovem.

172
00:13:59,005 --> 00:14:02,919
Tal vez pensó que los poderes 
sería lo suficientemente fuerte

160
00:14:03,109 --> 00:14:05,089
o tener otro plan.

161
00:14:11,818 --> 00:14:13,126
¡Desapareció!

162
00:14:13,319 --> 00:14:14,764
¿Cuándo lo vio por última vez?

163
00:14:15,855 --> 00:14:18,267
Tomé un sorbo mientras...

177
00:14:19,592 --> 00:14:21,663
...Estaba hablando con Taja o Siro.

164
00:14:22,528 --> 00:14:24,508
Se deben haber llevado la bolsa de agua.

165
00:14:26,632 --> 00:14:28,612
Son más jóvenes que el Maestro Hwang.

166
00:14:28,801 --> 00:14:30,906
pero los resultados serán los mismos.

167
00:14:31,471 --> 00:14:33,144
Debe haber algo que puedas hacer.

168
00:14:33,473 --> 00:14:34,952
Tienes que ir aquí.


183
00:14:43,916 --> 00:14:45,088
Al este de <i>Zhu Zin</i>.


169
00:14:45,284 --> 00:14:46,820
¿Dónde es esto?


170
00:14:47,019 --> 00:14:50,091
En el bosque. 
Allí conocerás a una mujer.

171
00:14:50,289 --> 00:14:51,962
¿Es amiga de la Orden?

172
00:14:52,158 --> 00:14:55,298
Omegis no es amigo de nadie.

173
00:14:55,495 --> 00:14:57,441
Ella es una maestra de los poderes de las tinieblas.

174
00:14:57,630 --> 00:15:00,736
y dicen que hace años
desafió la inmortalidad.

175
00:15:00,933 --> 00:15:02,674
Si alguien puede ayudar, es ella.

176
00:15:05,271 --> 00:15:06,409
Voy hacia ella.

177
00:15:06,606 --> 00:15:09,917
El camino es demasiado largo
para llegar y regresar a tiempo.

178
00:15:10,543 --> 00:15:13,080
Encuentra a tus amigos
y llévalos contigo,

179
00:15:13,279 --> 00:15:15,589
antes de que sean viejos
demasiado para viajar.

180
00:15:17,150 --> 00:15:20,654
Recuerda, Omegis. 
Ella no es amiga de nadie.

181
00:15:25,258 --> 00:15:28,432
caminé mucho durante el día

182
00:15:28,628 --> 00:15:32,576
pero no lo recuerdo
estar tan cansado.

183
00:15:34,066 --> 00:15:35,807
Debe haber sido el sol.

184
00:15:36,002 --> 00:15:37,640
Me voy de aquí.

185
00:15:38,671 --> 00:15:40,878


186
00:15:43,042 --> 00:15:44,749
Estoy todo roto.

187
00:15:45,912 --> 00:15:48,085
No digas que fue el Sol quien lo hizo.

203
00:15:48,548 --> 00:15:51,324
No. Nos estamos haciendo viejos.

188
00:15:51,517 --> 00:15:54,054
Quizás lo seas. 
Soy sólo un niño.

205
00:15:57,423 --> 00:15:58,993
- ¿Un niño canoso?
- ¡Callarse la boca!

189
00:15:59,192 --> 00:16:00,535
¡Arrancalo!

190
00:16:00,726 --> 00:16:02,262
Hágalo usted mismo.

191
00:16:03,396 --> 00:16:05,808
Estoy muy cansado.

192
00:16:12,738 --> 00:16:15,218
Se olvida.

193
00:16:15,408 --> 00:16:16,853
Lo haré por la mañana.

194
00:16:41,267 --> 00:16:44,077


195
00:16:44,270 --> 00:16:47,615
¡Taja! ¡Siro!
¿Dónde estás?

196
00:16:47,807 --> 00:16:49,787
¡Taja! ¡Siro!

197
00:16:50,810 --> 00:16:52,790
Taja. ¿Están bien chicos?

198
00:16:56,983 --> 00:16:58,963
¿Qué está sucediendo?

199
00:16:59,151 --> 00:17:00,425
Taja...

200
00:17:00,620 --> 00:17:04,090
¿Qué fue? 
Siempre me veo así por la mañana.

219
00:17:21,207 --> 00:17:22,515
Siro, querida.

201
00:17:24,310 --> 00:17:25,755
Tu cara.

202
00:17:30,416 --> 00:17:33,192
- Necesito un espejo.
- ¿Qué diablos nos está pasando?

203
00:17:33,386 --> 00:17:35,491
- No tenemos tiempo ahora.
- Haz tiempo.

204
00:17:36,322 --> 00:17:39,496
Debemos partir inmediatamente.
Te lo explicaré en el camino.

224
00:17:40,993 --> 00:17:42,028
¿De camino a dónde?

225
00:17:45,364 --> 00:17:46,638
Vamos Taja.

205
00:17:46,832 --> 00:17:48,812
Puedes traer el espejo si 
quieres, pero vámonos.

206
00:17:56,876 --> 00:17:59,186
Eso...
Esto es lo que lo hizo.

207
00:18:02,748 --> 00:18:04,352
¿Había algo en el agua?

229
00:18:04,550 --> 00:18:05,995
Estaba destinado a mí.

208
00:18:08,054 --> 00:18:09,055
Lo siento mucho.

209
00:18:11,123 --> 00:18:12,659
¿Lo que está sucediendo?

210
00:18:13,526 --> 00:18:15,233
Te estás haciendo viejo, Taja.

233
00:18:16,162 --> 00:18:17,698
No es posible.

211
00:18:19,999 --> 00:18:21,672
No puede estar pasando.

212
00:18:21,867 --> 00:18:23,278
Taja, mírame.
Y la verdad.

236
00:18:23,469 --> 00:18:25,005
No, no quiero mirarte.

213
00:18:25,204 --> 00:18:27,844
Quiero que esto desaparezca.
¿Cómo hacemos para que se detenga?

214
00:18:28,040 --> 00:18:29,519
Todo estará bien.

215
00:18:30,309 --> 00:18:34,621
Hay una manera, pero tenemos
ir inmediatamente antes...

216
00:18:35,781 --> 00:18:37,988
Antes de que seamos viejos
¿demasiado que hacer?

217
00:18:39,485 --> 00:18:40,555
Vamos.

218
00:18:59,338 --> 00:19:00,373
¿Kung Lao?

219
00:19:02,208 --> 00:19:03,482
Descansemos un poco.

244
00:19:03,676 --> 00:19:05,485
No creo que debamos
perder el tiempo.

220
00:19:08,014 --> 00:19:09,493
No.

221
00:19:11,450 --> 00:19:12,952
No, no es justo.

222
00:19:15,021 --> 00:19:16,466
¿Qué hice para merecer esto?

223
00:19:17,757 --> 00:19:20,567
- Tenemos que continuar.
- No, no puedo soportarlo más.

224
00:19:20,893 --> 00:19:22,270
Déjame en paz.

225
00:19:25,331 --> 00:19:27,311
Te damos un minuto.

226
00:19:28,634 --> 00:19:29,806
No puedes culparla.

227
00:19:31,570 --> 00:19:32,844
Dios mío.

228
00:19:32,972 --> 00:19:34,178


229
00:19:34,273 --> 00:19:36,913
Ayer éramos tan jóvenes para
preocuparse por envejecer.

230
00:19:39,045 --> 00:19:41,218
Intenta no pensar en ello.

231
00:19:42,782 --> 00:19:44,261
No envejeces,

232
00:19:45,851 --> 00:19:47,762
desde que ganaste <i>Mortal Kombat</i>.

233
00:19:49,055 --> 00:19:50,762
No podemos esperar demasiado.

234
00:19:51,524 --> 00:19:56,030
En este piso tendremos que vivir. 
the rest of our lives in one day.

235
00:19:56,228 --> 00:20:00,142
Deja de hablar como si fuera el final.
Vamos.

236
00:20:00,332 --> 00:20:03,506
Tenemos que continuar. Vamos.

237
00:20:03,703 --> 00:20:06,775
Tenemos que continuar. Taja.

238
00:20:10,209 --> 00:20:11,654


239
00:20:14,747 --> 00:20:16,124
Él está bien.

240
00:20:29,095 --> 00:20:32,008
Atención chicos.
Debemos estar cerca.

266
00:20:40,139 --> 00:20:43,746
Siro, ¿puedo preguntarte algo?

241
00:20:44,343 --> 00:20:45,754
Por supuesto.

242
00:20:46,145 --> 00:20:47,556
¿Cuántos años parezco?

243
00:20:48,347 --> 00:20:52,454
Sesenta y tantos, pero bien mantenido.

244
00:21:00,226 --> 00:21:01,933
Kung Lao.

245
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
¡Defiéndanse!

246
00:21:06,832 --> 00:21:08,311
- Tenemos que ir a ayudarlo.
- Siro, no.

247
00:21:08,701 --> 00:21:11,204
Un golpe y nuestro
los huesos se rompen en pedazos.

277
00:22:48,901 --> 00:22:52,280
Creo que hemos llegado al máximo
tan lejos como podamos.

248
00:22:54,240 --> 00:22:55,742
Estamos condenados.

249
00:22:57,977 --> 00:23:00,253
tendrás que encontrar
a ese Omegis sin nosotros.

250
00:23:00,779 --> 00:23:03,453
No te dejaré.
Y si lo eres....

251
00:23:03,816 --> 00:23:06,854
...¿irse y regresar?

252
00:23:08,954 --> 00:23:10,433
Intentemos aguantar.

253
00:23:11,223 --> 00:23:14,500
No puedo dejarte morir.

254
00:23:14,693 --> 00:23:17,469
Ahora no. 
No de esta manera.

285
00:23:19,398 --> 00:23:22,845
Fuerza de reserva.

255
00:23:24,203 --> 00:23:25,876
Ella tiene que estar cerca.


256
00:23:46,025 --> 00:23:50,531
¿Hablabas en serio?
¿Que me veo bien?

257
00:23:56,535 --> 00:23:57,912
Para tu edad.

258
00:24:00,072 --> 00:24:02,018


259
00:24:02,975 --> 00:24:04,181
Te ves...

260
00:24:05,511 --> 00:24:08,287
...más distinto de ti mismo.

261
00:24:11,417 --> 00:24:13,693
Gracias señora.

262
00:24:13,886 --> 00:24:17,231


263
00:24:17,423 --> 00:24:18,663
Tómalo con calma.

264
00:24:19,558 --> 00:24:21,128
Tómalo con calma.

265
00:24:25,698 --> 00:24:27,700
Realmente nos estamos muriendo, Siro.

266
00:24:30,002 --> 00:24:32,505
Ahí van los planes para el futuro.

267
00:24:34,573 --> 00:24:36,450
Este es el futuro.

268
00:24:37,609 --> 00:24:39,145
Y apesta.

269
00:24:48,220 --> 00:24:49,722
¿Frío?

270
00:24:52,057 --> 00:24:54,162
Tengo miedo, Siro.

271
00:24:55,894 --> 00:24:58,033
No quiero morir aquí.

272
00:25:00,432 --> 00:25:02,275
Al menos no estamos solos.

273
00:25:04,803 --> 00:25:06,441
Incluso con la empresa...

274
00:25:07,773 --> 00:25:10,219
...cuando llegue tu momento...

275
00:25:10,409 --> 00:25:13,788
...siempre mueres solo.

276
00:25:28,761 --> 00:25:30,934


277
00:25:44,243 --> 00:25:45,586
¿Omegis?

278
00:25:47,813 --> 00:25:50,726
¿Dónde está ella?
Éste debe ser el lugar.

279
00:25:52,851 --> 00:25:54,091
¿Omegis?

280
00:25:56,422 --> 00:25:59,801
Derrotaste a mis guardias.

281
00:26:11,804 --> 00:26:13,306
¿Omegis?

282
00:26:14,973 --> 00:26:18,477
Vete mientras puedas.

283
00:26:21,513 --> 00:26:23,151
No. ¡Espera!

284
00:26:24,083 --> 00:26:26,290


285
00:26:33,892 --> 00:26:37,237


286
00:26:37,429 --> 00:26:39,534


287
00:26:39,798 --> 00:26:41,471
Eres valiente.

288
00:26:44,403 --> 00:26:47,941
No eres muy inteligente. 
Pero eres valiente.

289
00:26:48,207 --> 00:26:49,481
Mis amigos están muriendo.

290
00:26:49,675 --> 00:26:50,847
Estas son cosas que suceden.

322
00:26:52,678 --> 00:26:54,214
Quédate donde estás.

291
00:26:55,514 --> 00:26:56,754
Tenía que verte.

292
00:26:56,949 --> 00:27:02,422
¿Verme? Lo último que
Todo lo que querías hacer era verme.

293
00:27:03,655 --> 00:27:08,297
Quédate donde estás o algo así.
te sucederá algo desagradable.

294
00:27:08,527 --> 00:27:12,202
No me voy.
He conocido gente como tú.

295
00:27:12,364 --> 00:27:17,279
¿En serio? ¿Y qué otros maestros?
¿Conoces las artes oscuras?

296
00:27:17,469 --> 00:27:19,415
Un hombre llamado Shang Tsung.

297
00:27:19,605 --> 00:27:22,677
¿Shang Tsung? 
¿Cómo lo conoces?

298
00:27:22,875 --> 00:27:24,411
Lo derroté en la batalla.

299
00:27:24,610 --> 00:27:27,887
Eres Kung Lao,

300
00:27:28,080 --> 00:27:30,993
el gran salvador del Reino Tierra.

301
00:27:31,183 --> 00:27:33,322
Sí, y necesito tu ayuda.

302
00:27:33,519 --> 00:27:36,295
Mi ayuda no es gratuita.


303
00:27:36,889 --> 00:27:39,495
¿Estás listo para pagar el precio?

336
00:27:46,231 --> 00:27:48,939


337
00:28:06,418 --> 00:28:08,398
¿Shang Tsung está muerto?

304
00:28:09,588 --> 00:28:11,966
No, está atrapado en <i>Outworld</i>.

305
00:28:13,025 --> 00:28:14,527
Te perdoné la vida.

306
00:28:14,726 --> 00:28:16,069


307
00:28:18,897 --> 00:28:20,376
Qué noble.

308
00:28:25,337 --> 00:28:29,183
Dios mío, estás delicioso.

309
00:28:31,543 --> 00:28:33,318
Necesito decirte por qué vine aquí.

310
00:28:34,213 --> 00:28:35,317
Por supuesto.

311
00:28:35,514 --> 00:28:40,020
Puede que no te deje ir
Pero ahora dime por qué estás aquí.

346
00:28:40,219 --> 00:28:42,028
Mis amigos están envejeciendo.

312
00:28:43,655 --> 00:28:44,929
¿En serio?

313
00:28:46,792 --> 00:28:50,638
¿Se están haciendo... mayores?
¿Feo?

314
00:28:51,029 --> 00:28:54,169
son tan aterradores
quien envió al chico guapo

315
00:28:54,366 --> 00:28:57,006
y joven amigo de Omegis.

316
00:28:57,469 --> 00:28:59,642
No.
No es un envejecimiento natural.

317
00:29:00,806 --> 00:29:02,911
Era una poción destinada a mí.

353
00:29:04,009 --> 00:29:05,317
Fue Shang Tsung quien lo hizo.


318
00:29:07,012 --> 00:29:08,753
Sus poderes son muy buenos.

319
00:29:10,682 --> 00:29:12,559
Como el mío.

320
00:29:19,591 --> 00:29:22,435
¿Qué fue? ¿No te gusta?

321
00:29:24,463 --> 00:29:26,101
¿Cómo prefieres?

322
00:29:28,000 --> 00:29:29,445
¿Pelo oscuro?

359
00:29:31,169 --> 00:29:32,409
Rubio.

323
00:29:35,374 --> 00:29:37,251
¿Más alto?

324
00:29:38,343 --> 00:29:40,323
Quizás un poco más delgado.

325
00:29:42,781 --> 00:29:44,522
Puedo ser lo que quieras.

326
00:29:44,716 --> 00:29:46,286
No estoy aquí para eso.

364
00:29:46,485 --> 00:29:51,696
Tú eres quien vino a mí.
Haz lo que te digo. 

327
00:29:52,224 --> 00:29:54,033
Puedo hacerte mi esclavo.

328
00:29:54,793 --> 00:29:59,037
O puedo llevarte a
cama o ambos.

329
00:29:59,298 --> 00:30:00,834


330
00:30:03,335 --> 00:30:05,372
Tenemos mucho en común.

369
00:30:05,837 --> 00:30:07,510
¿Qué en común?

331
00:30:08,840 --> 00:30:12,652
Este proceso por el cual son 
pasando a tus amigos.

371
00:30:13,412 --> 00:30:14,720
Envejecimiento.

372
00:30:16,048 --> 00:30:18,392
Tengo siglos de edad.


332
00:30:18,984 --> 00:30:20,861
Incluso dejé de contar.

333
00:30:21,753 --> 00:30:24,199
Y tú, sin envejecer,

375
00:30:24,790 --> 00:30:27,202
hasta el próximo <i>Mortal Kombat.</i>
 

334
00:30:27,392 --> 00:30:28,996
Estos son Taja y Siro.

335
00:30:29,194 --> 00:30:31,834
Son jóvenes.
Y morirán en cuestión de horas.

378
00:30:32,030 --> 00:30:34,237
¿Es esto una tragedia para usted?

336
00:30:34,433 --> 00:30:35,434
Por supuesto.

337
00:30:37,769 --> 00:30:39,180


338
00:30:40,272 --> 00:30:42,980
Esto es tan nuevo para ti.

339
00:30:43,175 --> 00:30:45,587
Es muy poco lo que puedes notar.

383
00:30:45,777 --> 00:30:48,553
Entiendo el deseo de vivir.

340
00:30:48,747 --> 00:30:50,055
¿Lo entiendes?

341
00:30:51,083 --> 00:30:55,691
Quieres salvarlos, pero lo harás.
camina por los siglos de los siglos.

342
00:30:56,121 --> 00:30:59,193
tus amigos son
haciendo de tu vida un infierno.

387
00:30:59,958 --> 00:31:02,734
Piensa en el resto de tu
otros amigos, parientes,

343
00:31:02,928 --> 00:31:05,067
amantes, incluso tus enemigos.

344
00:31:05,864 --> 00:31:08,811
Ellos están muriendo y tú vivirás.

345
00:31:09,835 --> 00:31:13,612
Este es un horror que
no puedes entender.

391
00:31:17,476 --> 00:31:21,754
Eso es lo que me mata.
Tener que quedarme aquí en este bosque.

346
00:31:25,751 --> 00:31:27,662
Estoy celoso de tus amigos.

347
00:31:30,255 --> 00:31:31,666
Si no vas a ayudar,

348
00:31:32,290 --> 00:31:33,792
Entonces voy a conocerlos.

349
00:31:34,359 --> 00:31:37,340
Al final tengo que estar con ellos.

350
00:31:37,996 --> 00:31:39,737
No me dejes así.

351
00:31:42,467 --> 00:31:43,468
Aquí.

352
00:31:44,870 --> 00:31:47,180
Tómalo. Tómalo.

353
00:31:49,741 --> 00:31:51,084
La mitad para cada uno.

354
00:31:52,344 --> 00:31:53,914
Déjalos vivir.

401
00:31:54,513 --> 00:31:56,322
Te preocupas más por ellos.

355
00:31:56,848 --> 00:31:58,850
Éste es el castigo que os aplico.

356
00:32:03,855 --> 00:32:06,836
Mi regalo para ti es un consejo.

357
00:32:08,560 --> 00:32:10,767
Te pierdas el próximo <i>Mortal Kombat</i>.

358
00:32:14,099 --> 00:32:17,239
Muere joven y hermosa.

359
00:32:39,724 --> 00:32:40,964
¡Siro!

360
00:32:43,995 --> 00:32:45,201
¡Taja!

361
00:32:52,671 --> 00:32:55,652


362
00:33:08,520 --> 00:33:11,729
he estado haciendo compañía
a tus viejos amigos.

411
00:33:13,225 --> 00:33:14,602
¡A!

363
00:33:18,096 --> 00:33:20,042
O les romperé el cuello.

364
00:33:37,115 --> 00:33:38,958
Ahora déjalos.

365
00:33:39,150 --> 00:33:40,959
Lo siento, Kung Lao.

366
00:33:42,587 --> 00:33:43,964
No había mucho que pudiéramos hacer.

367
00:33:45,357 --> 00:33:46,859
Tengo lo que necesitas.

368
00:33:47,826 --> 00:33:51,000
siempre lo tienes 
encontrar a la anciana.

418
00:33:51,930 --> 00:33:54,672
que pena que no lo hicieran
podrás dar esto.

420
00:33:57,502 --> 00:34:01,746
Ni siquiera pensaste que la poción
Funcionaría conmigo, ¿verdad?

421
00:34:02,741 --> 00:34:04,721
En realidad pensé que 
podría funcionar.


369
00:34:05,544 --> 00:34:07,251
Entonces me di cuenta de que
realmente no importaba.

370
00:34:08,647 --> 00:34:09,990
Tengo todo lo que necesito.

371
00:34:10,181 --> 00:34:11,319
¿Para qué?

372
00:34:11,516 --> 00:34:12,859
¡Para hacerte luchar!

373
00:34:14,586 --> 00:34:16,588
Sabes que no puedes pelear
conmigo, Shang Tsung.

427
00:34:16,788 --> 00:34:18,699
Las reglas de los dioses
Los mayores lo prohíben.

374
00:34:18,890 --> 00:34:22,099
A menos que rompas las reglas.

375
00:34:24,329 --> 00:34:27,173
Hazlo o míralos morir.

376
00:34:30,135 --> 00:34:31,512
No, Kung Lao.

377
00:34:32,170 --> 00:34:35,913
No es una pelea justa.
Estás agotado.

378
00:34:36,508 --> 00:34:39,079
No puedo quedarme quieto y verte morir.

379
00:34:40,045 --> 00:34:41,524
No, no puedes.

380
00:34:42,314 --> 00:34:44,419
No el misericordioso Kung Lao.

381
00:34:49,788 --> 00:34:51,165
Pelea conmigo, Kung Lao.

382
00:34:51,890 --> 00:34:54,336
pelea conmigo ahora
en un <i>Mortal Kombat</i>.

383
00:34:54,826 --> 00:34:56,066
Hecho.

384
00:34:58,563 --> 00:35:00,941
Voy a romper las reglas, Shang Tsung.

385
00:35:03,568 --> 00:35:05,878
Voy a romper las reglas.

386
00:35:15,280 --> 00:35:16,452
Y esta vez...

387
00:35:18,216 --> 00:35:19,627
...¡Te voy a matar!

388
00:35:20,585 --> 00:35:22,326
Tan predecible.

389
00:35:23,154 --> 00:35:25,293
Deberías estar agradecido conmigo, te mataré.

390
00:35:25,490 --> 00:35:27,595
y salvarte del dolor de no envejecer

391
00:35:27,792 --> 00:35:30,272
y ver morir a tus amigos

392
00:35:30,462 --> 00:35:32,533
uno por uno.

393
00:35:33,732 --> 00:35:35,973
Sólo mi enemigo morirá.

394
00:35:38,003 --> 00:35:39,846
Ahora déjalos ir.

395
00:35:41,006 --> 00:35:42,417


396
00:35:49,681 --> 00:35:50,682
¡Rápido!

397
00:36:44,703 --> 00:36:46,114
Kung Lao...

398
00:36:46,705 --> 00:36:48,616
¡La botella, rápido!

399
00:36:53,244 --> 00:36:55,850


400
00:37:11,396 --> 00:37:14,639
Vamos, Siro. Luchar.

401
00:37:16,801 --> 00:37:18,803
Taja, bebe el resto. 
Rápidamente.

402
00:37:23,708 --> 00:37:26,621


403
00:37:32,417 --> 00:37:33,452
¿Él es...?

404
00:37:34,819 --> 00:37:36,059
No sé.

405
00:37:36,254 --> 00:37:38,928
¿Sientes algo?
¿Está funcionando?

460
00:37:40,125 --> 00:37:41,365
No sé.

406
00:37:43,261 --> 00:37:45,366
¡No puedes morir, Siro!

407
00:37:47,365 --> 00:37:49,345


408
00:37:49,534 --> 00:37:51,571
Calma.

409
00:37:54,539 --> 00:37:55,711
Calma.

410
00:37:58,109 --> 00:37:59,554
Soy frágil.

411
00:38:01,179 --> 00:38:02,351
¿Te acuerdas?

412
00:38:06,050 --> 00:38:07,552
Gracias Dios.

413
00:38:09,921 --> 00:38:14,199
No sé qué haría sin ti para irritarme.

414
00:38:21,599 --> 00:38:23,135
¿Shang Tsung?

415
00:38:24,402 --> 00:38:26,006
Voy a acabar con él.

416
00:38:37,615 --> 00:38:40,391


417
00:38:51,362 --> 00:38:54,434


418
00:38:54,632 --> 00:38:57,112
¿Dónde está? tengo 
para verlo ahora mismo.

474
00:38:57,302 --> 00:39:00,340
¿Cuál es la prisa? estamos aquí
atrapado, incapaz de escapar.

419
00:39:00,538 --> 00:39:03,018
tengo ordenes del emperador
para comprobar a Shang.

420
00:39:03,208 --> 00:39:05,586
¿No soy suficiente para ti?

421
00:39:07,145 --> 00:39:10,991
Quizás después de verlo,
puedes hacerme compañía.

478
00:39:11,182 --> 00:39:15,324
Debe estar en algún lugar por ahí.
Es una mina grande.

479
00:39:16,387 --> 00:39:19,425
¿Por qué no nos divertimos?

480
00:39:19,624 --> 00:39:21,365
hasta que aparece?

482
00:39:25,797 --> 00:39:27,299
Estoy aquí. 

483
00:39:34,606 --> 00:39:36,483
Aléjate de mí, gusano...

485
00:39:45,250 --> 00:39:47,662
Las cosas que tengo que hacer por ti.

423
00:39:50,121 --> 00:39:51,122
¿Qué pasó?

424
00:39:52,357 --> 00:39:55,133
I'm out of energy.

425
00:40:00,498 --> 00:40:02,569


426
00:40:02,767 --> 00:40:05,304


427
00:40:12,644 --> 00:40:13,884
Vamos.

428
00:40:15,446 --> 00:40:16,686
¿Dónde?

429
00:40:21,419 --> 00:40:23,023
Encuentra otro.

430
00:40:51,482 --> 00:40:52,688
¿Está muerto?

431
00:40:53,618 --> 00:40:56,963
Desapareció de alguna manera.
Quizás un portal, no lo sé.

432
00:40:57,288 --> 00:40:59,234
Pero al menos ambos
están bien de nuevo.

433
00:40:59,424 --> 00:41:01,734


434
00:41:04,295 --> 00:41:09,074
Sólo ahora, Dios del Trueno,
La crisis ha pasado. Típico.

435
00:41:23,815 --> 00:41:24,850
¡Kung Lao!

436
00:41:25,049 --> 00:41:27,086


437
00:41:27,318 --> 00:41:29,264
- ¿Estás bien?
- ¿Estás loco, Raiden?

501
00:41:30,855 --> 00:41:32,698
¿Para qué diablos fue eso?


438
00:41:32,890 --> 00:41:35,666
Shang casi tu
asesinado, ¿y si perdieras?

439
00:41:37,628 --> 00:41:38,606
No perdí.

440
00:41:38,796 --> 00:41:41,106
Arriesgaste el Reino Tierra 
para salvar a dos insignificantes.

505
00:41:41,299 --> 00:41:43,939
- Un momento...
- ¡No!

506
00:41:44,135 --> 00:41:47,116
¿Me estás diciendo que el 
¿Debería haberlo dejado morir?


441
00:41:47,305 --> 00:41:48,807
Estuve a punto de matarlos yo mismo, 

442
00:41:49,007 --> 00:41:51,009
y luego no lo intentarías
para protegerlos nuevamente.

443
00:41:51,209 --> 00:41:52,916
La razón por la que amo el Reino Tierra

444
00:41:53,011 --> 00:41:54,786
Es porque a la gente le importa lo suficiente

445
00:41:54,979 --> 00:41:56,356
para luchar por tus amigos.

446
00:41:56,547 --> 00:41:59,653
¡Tú no eres el pueblo! tu eres el ultimo
guerrero vivo de <i>Mortal Kombat</i>.

447
00:41:59,851 --> 00:42:01,489
Las vidas de todos los que pertenecen.
¡Este reino depende de ti!

514
00:42:01,686 --> 00:42:03,495
Sabía que vencería a Shang Tsung.

448
00:42:03,688 --> 00:42:05,133
No sabes nada.

449
00:42:10,361 --> 00:42:12,136
Eres un cobarde, Kung Lao.

450
00:42:16,701 --> 00:42:18,942
Se enfrentó a Shang Tsung
¿Y lo estás llamando cobarde?

518
00:42:19,137 --> 00:42:21,674
Lo hiciste porque tenías
miedo a estar solo.

451
00:42:25,643 --> 00:42:27,213
Naciste para ser un guerrero.

520
00:42:28,646 --> 00:42:30,683
si sigues ganando
en <i>Mortal Kombat</i>,

452
00:42:31,416 --> 00:42:34,693
vivirás para presenciar el
Muerte de todos tus amigos.

453
00:42:35,286 --> 00:42:36,629
¡Todos!

454
00:42:41,292 --> 00:42:42,965
He oído esto antes.

455
00:42:43,161 --> 00:42:44,231
¿Pero escuchaste?

456
00:42:44,429 --> 00:42:46,067
Sí, y te escucho.

457
00:42:46,264 --> 00:42:47,834
¿Pero lo ves?

458
00:42:51,836 --> 00:42:54,146
¿Puedes ver que todo 
¿Está en juego tu reino?

459
00:42:55,540 --> 00:42:57,816
Es una carga que tienes que soportar.

460
00:43:00,645 --> 00:43:03,524
Pero hoy casi lo perdiste todo.
¿Para qué?

461
00:43:04,949 --> 00:43:06,326
Por cuidar.

462
00:43:08,252 --> 00:43:11,062
Entonces deberías empezar
cuidar de toda la humanidad

463
00:43:11,189 --> 00:43:12,566
antes de que sea demasiado tarde.